1
00:00:24,654 --> 00:00:25,887
Bonjour!

2
00:00:27,620 --> 00:00:29,862
Un homme d'une cinquantaine d'années vient en ville,

3
00:00:29,886 --> 00:00:32,695
porte des lunettes, peut-être des peaux de daim,

4
00:00:32,719 --> 00:00:35,318
Ça sent probablement le réveil d'un Mescalero.

5
00:01:40,379 --> 00:01:43,112
Le 5 mai 1864, vous étiez avec Lee.

6
00:01:44,312 --> 00:01:45,311
Oui Monsieur.

7
00:01:46,312 --> 00:01:47,679
Nous avons failli renverser la guerre ce jour-là.

8
00:01:48,879 --> 00:01:50,812
Je pensais que je t'avais tué.

9
00:02:02,544 --> 00:02:06,821
♪ Johnny Yuma était un rebelle ♪

10
00:02:06,845 --> 00:02:10,853
♪ Il a parcouru l'ouest ♪

11
00:02:10,877 --> 00:02:15,753
♪ Est-ce que Johnny Yuma, le rebelle ♪

12
00:02:15,777 --> 00:02:20,185
♪ Il errait seul ♪

13
00:02:20,209 --> 00:02:22,709
♪ Johnny Yuma ♪

14
00:02:31,975 --> 00:02:33,642
Enregistrez-le, restez immobile.

15
00:02:36,541 --> 00:02:37,775
Tu as été courageux, c'est vrai.

16
00:02:39,307 --> 00:02:40,874
Mais tu as été courageux.

17
00:02:42,241 --> 00:02:43,450
Assis sur ton gros cheval

18
00:02:43,474 --> 00:02:46,217
avec un pistolet de cavalerie à cinq coups dans chaque main

19
00:02:46,241 --> 00:02:49,149
faucher les fantassins portant des mousquets à un coup

20
00:02:49,173 --> 00:02:50,641
qui avaient 25 ans.

21
00:02:51,873 --> 00:02:54,782
Les couper comme s'il s'agissait de rangées de blé.

22
00:02:54,806 --> 00:02:56,373
Ce fut une guerre difficile, monsieur.

23
00:02:57,773 --> 00:02:59,740
Mais je ne t'ai jamais vu de ma vie.

24
00:03:25,738 --> 00:03:28,170
D'abord un frère, maintenant un fils.

25
00:04:00,000 --> 00:04:01,300
Je ne voulais pas le tuer.

26
00:04:08,433 --> 00:04:10,442
Cet endroit dans lequel vous vivez est une spécification de mouche

27
00:04:10,466 --> 00:04:11,733
au bout du monde.

28
00:04:13,399 --> 00:04:16,866
Quoi que ce soit, cela m'appartient et appartient au mien

29
00:04:18,232 --> 00:04:20,832
et tu vis de ma souffrance et de la mienne.

30
00:04:24,632 --> 00:04:26,331
Campbell pour Campbelltown.

31
00:04:38,897 --> 00:04:43,230
Qui tend la main à cet homme que je tuerai.

32
00:05:03,528 --> 00:05:05,161
Nous devons vivre ici monsieur.

33
00:05:08,961 --> 00:05:10,828
Je suis désolé pour toi, chérie.

34
00:06:22,287 --> 00:06:25,130
Pensez-vous que je peux comprendre le code des chemins de fer ?

35
00:06:25,154 --> 00:06:26,597
Quoi que vous disiez monsieur.

36
00:06:26,621 --> 00:06:27,620
Oui Monsieur.

37
00:06:28,654 --> 00:06:30,429
Quand le train arrive-t-il ici depuis Yarburg ?

38
00:06:30,453 --> 00:06:32,420
Vers quatre heures cet après-midi.

39
00:06:34,286 --> 00:06:35,596
Si tard ?

40
00:06:35,620 --> 00:06:38,096
Il y a une escale de deux heures à Millburry,

41
00:06:38,120 --> 00:06:40,062
prendre un chargement de fret.

42
00:06:40,086 --> 00:06:41,252
Combien de temps à cheval ?

43
00:06:43,019 --> 00:06:47,261
Il est maintenant huit heures du matin, vers midi.

44
00:06:47,285 --> 00:06:50,152
Très bien, écris ça.

45
00:06:54,451 --> 00:06:58,351
L'oncle John Sims s'occupe du chef de gare de Yarburg.

46
00:07:00,851 --> 00:07:05,850
Je suis à Campbelltown, je suis blessé, j'ai besoin d'aide.

47
00:07:13,349 --> 00:07:17,982
Mais n'entrez pas comme Jeb Stewart, Johnny.

48
00:07:22,348 --> 00:07:27,324
Avez-vous vraiment tué le frère de George Campbell pendant la guerre ?

49
00:07:27,348 --> 00:07:28,347
Envoyez-le.

50
00:07:30,415 --> 00:07:32,648
Ensuite, tu m'emmènes chez un médecin.

51
00:07:44,614 --> 00:07:46,313
Que veux-tu ici, mon vieux ?

52
00:07:47,346 --> 00:07:48,590
Pourquoi?

53
00:07:48,614 --> 00:07:50,146
Réponds-lui, mon vieux.

54
00:07:54,379 --> 00:07:55,713
Je veux prendre un train.

55
00:07:56,613 --> 00:07:58,254
Prendre un train, hein ?

56
00:07:58,278 --> 00:07:59,378
Dis, qu'est-ce que tu fais ?

57
00:08:01,045 --> 00:08:02,454
Un batteur.

58
00:08:02,478 --> 00:08:03,621
Un batteur ?

59
00:08:03,645 --> 00:08:06,021
Eh bien, tu n'en as certainement pas l'air.

60
00:08:06,045 --> 00:08:07,745
Tu ne sens pas ça non plus.

61
00:08:08,745 --> 00:08:10,420
Où puis-je dormir ?

62
00:08:10,444 --> 00:08:11,944
Oh, au saloon peut-être.

63
00:09:23,470 --> 00:09:25,914
Ouais, je veux une chambre.

64
00:09:25,938 --> 00:09:27,180
Vous venez de l'ouest ?

65
00:09:27,204 --> 00:09:28,203
Ouais.

66
00:09:29,204 --> 00:09:31,780
Les deux hommes du Jerkwater vous ont laissé passer ?

67
00:09:31,804 --> 00:09:32,803
C'est exact.

68
00:09:33,870 --> 00:09:35,580
Cinq dollars pour la nuit.

69
00:09:35,604 --> 00:09:37,937
Hé, où est le garçon avec la casquette rebelle ?

70
00:09:47,603 --> 00:09:48,602
Où est-il ?

71
00:09:51,002 --> 00:09:52,202
Chez le médecin.

72
00:09:54,468 --> 00:09:57,334
La maison bronzée, de l'autre côté de la rue.

73
00:10:02,401 --> 00:10:03,867
Merci.

74
00:10:47,598 --> 00:10:49,173
Merci monsieur.

75
00:10:49,197 --> 00:10:49,974
Doc Raydon.

76
00:10:49,998 --> 00:10:51,063
Merci doc.

77
00:10:59,829 --> 00:11:02,461
Ce type n'est pas un très bon tireur, n'est-ce pas oncle John ?

78
00:11:16,494 --> 00:11:19,494
Tout ce que je voulais, c'était aller à la pêche.

79
00:11:26,194 --> 00:11:28,235
Aujourd'hui, j'ai vu mon parrain John Sims

80
00:11:28,259 --> 00:11:30,993
pour la première fois depuis presque un an.

81
00:12:42,386 --> 00:12:43,385
Ouais.

82
00:12:47,886 --> 00:12:52,362
Tu es sûr que ce train arrivera vers quatre heures ?

83
00:12:52,386 --> 00:12:53,562
Hein, diriez-vous ?

84
00:12:53,586 --> 00:12:55,919
16h10 oui monsieur, ça devrait l'être.

85
00:12:58,318 --> 00:13:02,251
M. Sims, j'aimerais bien sortir d'ici.

86
00:13:04,085 --> 00:13:05,417
Le jerkwater.

87
00:13:07,417 --> 00:13:10,350
De mauvais jerkwaters comme ça.

88
00:13:12,784 --> 00:13:16,560
Toute la création de Dieu pour mourir.

89
00:13:16,584 --> 00:13:21,584
Forêt, plaines, rivières, terre vierge, jamais d'homme blanc

90
00:13:25,583 --> 00:13:29,082
J'ai continué et je dois choisir un endroit comme celui-ci pour mourir.

91
00:13:32,716 --> 00:13:34,658
Maintenant, vas-tu revenir

92
00:13:34,682 --> 00:13:36,082
ou je dois te donner un coup de pied là-bas ?

93
00:13:37,082 --> 00:13:38,081
Maintenant, bougez.

94
00:15:03,707 --> 00:15:05,683
Juste dandy, juste dandy.

95
00:15:05,707 --> 00:15:07,750
Eh bien, tu mérites d'avoir l'impression d'avoir le ventre plein

96
00:15:07,774 --> 00:15:09,707
de pommes aigres, mon garçon,

97
00:15:10,873 --> 00:15:12,373
sautillant comme vous l'avez été.

98
00:15:13,773 --> 00:15:15,873
Maintenant, tu vas fermer les yeux et essayer de dormir ?

99
00:15:17,173 --> 00:15:18,549
Non monsieur.

100
00:15:18,573 --> 00:15:19,815
Non monsieur.

101
00:15:19,839 --> 00:15:21,549
Le fils légitime de ton oncle.

102
00:15:21,573 --> 00:15:23,805
Je ne suis pas son oncle et je ne l'ai jamais été.

103
00:15:25,572 --> 00:15:27,572
Non mais tu es quand même assez méchant pour l'être.

104
00:15:28,972 --> 00:15:30,605
Hippity espère autour.

105
00:15:33,371 --> 00:15:36,213
Hé doc, tu as une bible ici ?

106
00:15:36,237 --> 00:15:37,580
Ouais.

107
00:15:37,604 --> 00:15:39,312
Version Saint-Jacques ?

108
00:15:39,336 --> 00:15:40,980
Oui c'est le cas.

109
00:15:41,004 --> 00:15:43,847
Cela vous gênerait-il si je l'empruntais ?

110
00:15:43,870 --> 00:15:44,869
Non, pas du tout.

111
00:15:46,571 --> 00:15:47,803
Où est ton oncle John ?

112
00:15:48,803 --> 00:15:50,003
J'ai laissé le mien sur le cheval.

113
00:15:51,770 --> 00:15:53,969
Pauvre diable, il doit avoir assez faim.

114
00:15:59,769 --> 00:16:00,768
Voyons ici.

115
00:16:08,401 --> 00:16:09,400
Pas ça.

116
00:16:17,800 --> 00:16:19,544
Oncle Jean.

117
00:16:19,568 --> 00:16:21,400
Eh bien, je ne savais pas dans quel état tu étais.

118
00:16:45,165 --> 00:16:46,164
M. Sims.

119
00:16:47,130 --> 00:16:48,607
Oui?

120
00:16:48,631 --> 00:16:50,973
Ils pourraient essayer de vous épuiser.

121
00:16:50,997 --> 00:16:52,273
Oui.

122
00:16:52,297 --> 00:16:55,806
Eh bien, monsieur, j'aimerais partir maintenant.

123
00:16:55,830 --> 00:16:58,439
Que le gars de Campbell a peut-être une idée

124
00:16:58,463 --> 00:17:03,463
que vous étiez à notre côté par pure gentillesse chrétienne.

125
00:17:06,563 --> 00:17:07,863
Tu veux toujours y aller ?

126
00:17:10,563 --> 00:17:11,562
Non monsieur.

127
00:17:14,228 --> 00:17:17,461
Peut-être que tu vas essayer de trouver un vieux journal à lire,

128
00:18:28,822 --> 00:18:30,455
Et combien ont essayé de me tuer ?

129
00:18:35,988 --> 00:18:38,888
Et bien, le frère de Campbell en fait-il partie, à votre avis ?

130
00:18:40,287 --> 00:18:43,687
Eh bien, ce serait triste de mourir s'il ne l'était pas.

131
00:18:45,187 --> 00:18:46,186
J'ai peur.

132
00:18:47,286 --> 00:18:48,930
Je suis mort de peur.

133
00:18:48,954 --> 00:18:51,229
Tu as froid c'est tout.

134
00:18:51,253 --> 00:18:52,886
C'est un pays froid.

135
00:18:59,185 --> 00:19:00,184
Eh bien...

136
00:19:01,452 --> 00:19:03,595
Je n'aurais pas dû te demander ton aide, oncle John.

137
00:19:03,619 --> 00:19:05,118
Combien d’extras souhaitez-vous ?

138
00:19:06,185 --> 00:19:07,761
Deux suffiront.

139
00:19:07,785 --> 00:19:08,784
Bien.

140
00:19:15,618 --> 00:19:19,684
Maintenant, tu veux que j'attache ça à ton bras ?

141
00:19:20,884 --> 00:19:22,416
Non monsieur, je pourrais vouloir lâcher prise.

142
00:19:27,750 --> 00:19:28,749
Ici.

143
00:20:35,277 --> 00:20:37,120
Avez-vous prié ?

144
00:20:37,144 --> 00:20:38,620
Oui Monsieur.

145
00:20:38,644 --> 00:20:40,985
Bien, le bon livre dit la prière d'un pécheur

146
00:20:41,009 --> 00:20:44,209
trouve plus de faveur au ciel que celle d'une douzaine juste...

147
00:20:46,676 --> 00:20:49,976
Doc Ray vient à la fenêtre.

148
00:20:51,075 --> 00:20:52,142
Nous ne vous tirerons pas dessus.

149
00:20:55,408 --> 00:20:57,308
Dites aux autres ce que vous voyez.

150
00:21:00,142 --> 00:21:01,542
Ils vont nous épuiser.

151
00:21:06,607 --> 00:21:09,317
Nous n'avons aucune querelle avec vous, docteur, ou avec vous, Dainer.

152
00:21:09,341 --> 00:21:10,607
Dieu merci.

153
00:21:12,206 --> 00:21:15,641
Allez-y doc, vous ne pouvez rien faire de bon en restant.

154
00:21:17,373 --> 00:21:18,982
Peut-être que je peux leur parler.

155
00:21:19,006 --> 00:21:21,682
Et toi mon vieux, on te laisse monter

156
00:21:21,706 --> 00:21:24,706
et quittez la ville si vous le souhaitez.

157
00:21:26,673 --> 00:21:27,672
Sortez !

158
00:21:35,304 --> 00:21:36,938
Il fait froid dehors, mon garçon.

159
00:21:38,038 --> 00:21:39,304
C'est vrai, oncle John.

160
00:21:40,404 --> 00:21:43,771
Alors, d'accord.

161
00:21:49,671 --> 00:21:51,370
Eh bien, je te verrai, mon garçon.

162
00:21:52,537 --> 00:21:53,570
Oui Monsieur.

163
00:23:50,527 --> 00:23:52,527
Je me souviens de ton visage.

164
00:23:54,526 --> 00:23:55,759
Je me souviens de ton visage.

165
00:24:15,857 --> 00:24:16,890
10 minutes plus tôt.

166
00:24:20,089 --> 00:24:22,624
Tout ce que je voulais, c'était attraper du poisson.

167
00:24:25,689 --> 00:24:27,389
Moi aussi, oncle John.

168
00:24:29,550 --> 00:24:30,550
Moi aussi.

169
00:24:51,987 --> 00:24:56,029
♪ Johnny Yuma était un rebelle ♪

170
00:24:56,053 --> 00:24:59,629
♪ Il a parcouru l'Ouest ♪

171
00:24:59,653 --> 00:25:04,095
♪ Est-ce que Johnny Yuma, le rebelle ♪

172
00:25:04,119 --> 00:25:08,061
♪ Il errait seul ♪

173
00:25:08,085 --> 00:25:11,995
♪ Il est devenu fou de combat, ce garçon rebelle ♪

174
00:25:12,019 --> 00:25:14,194
♪ Il n'a emballé aucune étoile alors qu'il errait loin ♪

175
00:25:14,218 --> 00:25:16,160
♪ Où la seule loi était le crochet et le nul ♪

176
00:25:16,184 --> 00:25:18,127
♪ Le Rebelle ♪
♪ À l'extérieur ♪

177
00:25:18,151 --> 00:25:20,060
♪ Johnny Yuma ♪
♪ Le rebelle est parti ♪

178
00:25:20,084 --> 00:25:24,227
♪ Il a fouillé la terre, ce garçon agité ♪

179
00:25:24,251 --> 00:25:26,259
♪ Il était rapide comme une panthère et résistant au cuir ♪

180
00:25:26,283 --> 00:25:28,193
♪ Et il pensait qu'il avait été suffisamment poussé ♪

181
00:25:28,217 --> 00:25:30,126
♪ Le Rebelle ♪

182
00:25:30,150 --> 00:25:32,026
♪ Johnny Yuma ♪

183
00:25:32,050 --> 00:25:35,050
Il s'agit d'une production de Mark Goodson-Bill Todman.